由于饲养不经心, 牛羊都落了膘
- khúc côn cầu trên băng châu Âu: 欧洲冰球
- khúc côn cầu trên băng châu Á: 亚洲冰球
- nếu khi dịch không chú ý tới đặc điểm ngôn ngữ của nước mình, cứ chúi đầu mà dịch nguyên văn câu chữ, thì sẽ có thể dịch: ra những câu ngô không ra ngô, khoai không ra khoai, khiến người ta chẳng hiểu gì cả.